Jeg er ikke Beth.
Hvorfor slår en af os os ihjel?
Dårlig ånde. Komplet vanvittig.
Kender hun til mig og børnene? Kan hun være lige uden for døren?
Hun er gennemboret med armeringsjern.
Jeg har været i dette mareridt længe. Jeg har en familie at beskytte.
Du sørger for pengene.
Du ville have Beths penge. Hendes selvhjælpsfond.
Jeg ville have stjålet dem, men det kan jeg ikke.
Jeg har også en familie, Alison. En datter.
- En datter? - Ja. Hun hedder Kira.
Jeg skulle have set hende i dag, men jeg har en morder i hælene.
Er det dit biologiske barn eller adopteret?
Hun er mit. Hvorfor?
- Burde du ikke have sagt det før? - Hvorfor? Vi skal ordne det nu.
- Beth var på dødslisten. Også jeg nu. - Hvad skal jeg gøre ved det?
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Være til rådighed.
Jeg får måske brug for dig.
Fedt, mand. Det ligner et nyt blad på et gammelt skæfte.
Fisken er et oldgammelt universelt frugtbarhedssymbol.
Men vingerne er...
- Hvad fabler hun om? - Stille. Hun er bare sær.
Undskyld, jeg blev revet med.
Hvis hun ikke er død, skal vi finde hende.
Er du skør? Den morderiske galning?
Vi må finde ud af, hvem hun er. Hun fandt os.
Det kan jeg kun ved at komme tilbage i politiet.
Ikke tale om. Du skal ikke være Beth igen.
At tage en død politibetjents rolle er en forbrydelse.
- Jeg er mest sikker hos politiet. - Sagde du lige det?
Art er på sporet. Jeg lader dem regne ud, hvad der skete med hende.
Når jeg finder ud af det, kan jeg handle.
Vanvid ligger åbenbart i generne.
Den hjernefunktion kan være genetisk-
- men miljø er individuelt.
Det er hele spørgsmålet om arv og miljø.
Lad os tale om arv, så. Ud af ni foreløbig er en psykopat-
- en begik selvmord, en er husmor, og så er der dig.
Min skøre søster er fornuftig i sammenligning.
Den her kan måske hjælpe os med at finde ud af, hvor hun kommer fra.
Politisager. Art har fundet et spor.
Du har ikke vist det her til Alison, vel?
Laver du sjov? Hun ville skide i gamacherne.
Alison er på standby.
- Sørg for, Gemma har sele på. - Det er en skoledag.
- De bliver og sover. - Det var ikke et svar.
- Du stillede ikke et spørgsmål. - Hvorfor skal de ikke i skole?
Jeg har brug for noget tid alene.
Du skal i byen med kunder, ikke?
Så ses vi i nat, når du kommer væltende hjem.
Jeg kommer ikke væltende hjem. En gang.
- Jeg er også nervøs. - Hvordan har hovedet det?
Sikkert ligesom dit.
Det er dejligt at være i live.
Mine børn takker dig. Selv min eks takker dig.
Jeg har en gave til dig.
Morderen lavede et pitstop. Det her er hans motorcykel.
- Fik de fat I ham? - Nej, men et vidne.
Følg de blodrøde fliser.
Der er vores overlevende.
Alt vel, Art. Godt, du er okay. Vi skal nok finde ham. Bare rolig.
Ingen fingeraftryk, men han prøvede ikke at dække sine spor.
Selvkirurgi.
Hvad er han for en? Militær?
Det ser ud til at have gjort ondt. Vidnet er klart.
- Tager du ham, Art? - Nej, kom med.
Jeg sov hele tiden. Jeg fatter det ikke.
Trevor kom ind i mit værelse. Det var mørkt.
Han var helt våd.
Af blod.
Han sagde, det var en vred engel.
Kan du fortælle mig, hvordan den vrede engel så ud?
Beth?
Var personen i dit badeværelse en kvinde?
Er det muligt?
- Må jeg tale med ham? - Selvfølgelig.
Det skal nok gå, kære. Jeg er ikke hende.
Hun sagde, du ville komme.
Vælg en farve.
- Rød. - R-E-D. Vælg en.
Den der.
Vent lidt. Må jeg se?
- Må jeg beholde den? - Hvad er det?
En souvenir.
Hvad pokker?
Kan den her komme i en pose?
Ja, for anden gang. Kl. 20.00. Før hendes sengetid.
Er det min mor?
- Du sagde lige, det ikke var mig. - Hvorfor ringer du? Hvis du ikke...
- Har vi stadig en aftale? - Vi har, ja.
Jeg kommer.
- Må jeg tale med hende? - I aften.
Hvis du svigter hende, er det slut. Så får du hende ikke at se igen.
Jeg sagde, jeg kommer.
Har alle en kopi af spåmaskinen?
Vidnet siger, vi tog fejl. Gerningsmanden er en kvinde.
Det er ikke let at rekonstruere kraniet-
- men vi har fundet en dødsårsag.
Dette hul. Kaliber.223.
Vi har et kraftigt langdistancevåben.
Nævn et mord begået af en kvindelig snigskytte.
Kvindelige mordere lider typisk af kronisk distancering.
Denne salme. "Frygteligt og vidunderligt lavet."
Hun er fundamentalist.
Tændstikfigurerne, dukkehovedet. Hun kan være mishandlet som barn.
Men hun er også forsigtig. Der er ingen fingeraftryk på noget.
- Og dna-beviser? - Der går mindst en uge.
Hvad med fingeraftrykkene fra ofret? Er der ikke noget match?
Nej, ingenting.
Vi jagter en kvindelig drabsmand, der vil lege kispus.
Som de her spåmaskiner.
Visse valg giver visse svar. Hvert valg er en måde at dø på.
Det kan betyde noget, når de kombineres med cifrene.
Childs. Du har et opkald.
Nej, du er ikke. Beth er død, er hun ikke?
Hvad vil du mig? Du kunne have dræbt mig.
Kunne du ikke føle det?
Vi er beslægtede.
Da jeg stak dig med armeringsjernet? Hvordan går det?
Jeg må vide, hvem du er. Lad os mødes igen.
- Jeg fik ikke dit navn. - Jeg fik heller ikke dit.
Helena.
Dit efternavn?
Du laver politiarbejde. Hvor lang tid kan det blive ved?
Når politiet finder mig, er du mig, og jeg er dig.
Vi er begge to ofret og politiet.
- Det ville være skidt for os begge. - Mød mig. For at snakke.
Jeg har allerede vist dig vej.
Tallene. De er adresser.
17 er det vejnummer, hvor vi fandt mordofret.
Pensionatet, skudstedet.
Barnets hus. Alle steder, vi har været.
Ikke 1024. Gps'en har et resultat med det husnummer.
Ti minutter fra barnets hus.
Det sted kender jeg. Der er mange besættere dernede.
Vent på specialstyrkerne. Det er en mulig snigskytte.
Lad dem rydde bygningen, før I går ind.
Bare rolig. Lad os få det klaret.
Jeg holder herovre.
Vi holder os sammen efter i går.
Var det en hård nat?
Ud.
Andre, der føler sig som en skydeskive?
Jeg tager jer ind, så I kan se. I kommer til at elske det.
Denne vej.
Det ligner mere selvkirurgi.
Hun forbløder snart.
For pokker da. Det er samme figurer som på spåmaskinen.
Er hun mon en seriemorder?
Det kunne være hendes ene offer igen og igen.
- Eller hun tegner som en tiårig. - Er det hende?
- Eller hendes næste offer? - Næste offer.
Hej, det er mig.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Jeg har fået tæsk. Er du sød at hente mig?
Hun førte os herhen. Hun ville have, vi fik det her at se.
Måske er det ingenting.
Hun havde en grund. Lad teknikerne tage over.
- Jeg håber ikke, du havde planer. - Jeg kommer om lidt.
Har Cosima større bryster end dig?
- Jeg kan ikke nå hjem til Kira. - Det skal du.
Jeg hænger på Art.
Hun er i hælene på mig. Jeg kan føre hende til Kira.
- Mrs. S gav dig et ultimatum. - Pest og kolera.
Dine evige valg.
- Jeg har en tåbelig idé. - Fantastisk.
Jeg skal være to steder på en gang, ikke.
- Hvis nogen kan, er det os. - Mener du det?
Ja, det gør jeg.
- Hvad er der sket? Er hun okay? - Ja, hun har det fint.
Det lyder ikke sådan.
Sarah har brug for din hjælp med sin datter.
- Jeg får tegningerne analyseret. - Noget nyt om savnede?
- Nej? Så udvid nettet. - Hvor meget?
Nordamerika.
Noget af en forandring.
Dit udseende. Det er helt anderledes.
- Du ser bedre ud. - Behold bukserne på, Raj.
Hvad sker der for jer, drenge?
Godt, at nogen morer sig.
Maggie Chen?
Hun vil have, jeg skal være hende foran hendes datter...
...som hun ikke har set i et år. - Ti måneder.
Det er dårlig forældreskab. Stakkels barn.
Hvis Sarah ikke kommer i aften, får hun måske aldrig Kira at se igen.
Måske er barnet bedre stillet hos sin plejemor.
Sarah sætter livet på spil for at finde dræberklonen-
- så du ikke får forældreløse børn, og det skal hun miste sit barn for?
Jeg tror, det er på tide, du træder i karakter.
- Jeg var Annelle i "Det stærke køn". - Virkelig?
Glendale Amatørteater.
Annelle? Åh gud. Daryl Hannahs rolle?
- Forfærdeligt castet. - Jeg spillede faktisk ret godt.
- Jeg fik gode anmeldelser. - Fra hele nabolaget går jeg ud fra.
"En snegl på vej'n er tegn på regn i Spanien."
Fint, Eliza. For pokker. Vi skal lave en omvendt "Pygmalion" her.
Ved du hvad?
Min ekspert siger, at kvinde mod kvinde må være personligt.
Hvad enten det er hendes første eller femtende mord.
Så vi er tilbage ved ofret og forholdet til drabskvinden.
Der må være noget. Og når vi finder det...
Jeg er lige bag dig.
- Er det dit grimmeste tøj? - Jeg køber ikke genbrugstøj, makker.
Det hedder det ikke. "Kammerat" er bedre.
Hej, kammerat.
Det lyder bedre.
Du skal forbi Mrs. S, så du skal spille på din triste historie.
Du skal næsten ikke tale. Den her trøje er helt forkert.
Ikke "hey". Du er punker. Opfør dig som en.
Du har en gæst.
- Hvad laver du her? - Du sagde, jeg skulle hente dig.
Hvad er der sket? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint. Virkelig.
Det lød ikke sådan. Det ser heller ikke sådan ud.
- Tag fri resten af dagen. - Det kan jeg ikke.
- Alt vel her? - Ser hun sådan ud?
- Rolig nu. - Første dag tilbage får hun tæsk.
- Ikke underligt, hun vil væk. - Hvad taler du om?
Jeg skal nok klare den.
Virkelig?
- Hvad laver jeg her? - Jeg overreagerede.
Jeg mente det ikke bogstaveligt.
Hvad mente du så? Du er en helt anden person de her dage.
Det er sagen, der går mig på.
Jeg var rystet. Derfor bad jeg dig hente mig.
Det gør ikke noget.
Vi må se hinanden lidt mere.
Vi må finde ud af, hvad det er, der sker med os.
Det meste er jeg glad for. Meget glad.
Tænk over det.
Kvinden, som Beth skød, og Helena kender hinanden.
Beth skød sikkert Maggie Chen med vilje.
- Det fortalte hun aldrig til os. - Eller hendes makker.
Jeg kan ikke blive ved. Helena var her. Som Beth.
Hun afslører os begge, hvis ikke jeg møder hende.
- Dårlig idé - Hun mener, vi er beslægtede.
- Er I? - Vi er kloner.
- Hvad ved politiet? - At hun er en religiøs psykopat.
Det er personligt, muligvis mishandlet som barn.
Fisken er noget kristent.
På et våben er det et personligt korstog.
En fanatiker.
Maggie Chen er brandmærket. Jeg tænker, hun ikke er alene.
Tilhængere af kreationisme ville mene, vi var Satans yngel.
De hader os. Og hun slår os ihjel, selvom vi er ens?
Hvis du var en mishandlet enspænder med religiøs trang til at høre til-
- og en, du stolede på, fortalte dig, at det var vejen til frelse?
Så ville jeg måske også blive en vred engel.
- Vil du fortælle mig noget? - Om Paul?
Nej. Jeg har ham om min lillefinger.
Hvad mener han med, du vil væk? Du er lige kommet tilbage.
Han ved ikke, hvad han taler om. Det er noget rod.
Det hørte jeg. Men det tager vi ikke med herind, vel?
Det ved jeg. Det er så pinligt. Det sker ikke igen.
- Jeg troede, det var slut mellem jer? - Vi prøver at finde ud af det.
Du ved, hvordan det er.
Lad os komme tilbage på sporet.
Du var tæt på drabskvinden. Fik du fat i noget som helst?
Så havde jeg vidst, hun var en kvinde.
Jeg hører Beckwith. Hun gør fremskridt med mordofferet.
Vi kan snart få et ansigt på.
Godt.
Begynder det at blive ubehageligt for dig?
Helena, du glemte noget. Din ven Maggie.
Du er en dårlig detektiv. Beth regnede det ud.
Beth skød hende. Ikke jeg. Du vil have hævn.
Det handler ikke om hævn. Det handler om dig.
Vi er beslægtede. Vil du fortælle mig om det?
Ansigt til ansigt.
Du har min invitation.
Jeg er kriminalassistent Beth Childs.
Jeg slog Margaret Chen ihjel.
Det var ikke et uheld. Jeg skød hende med fuldt overlæg.
- Jeg har brug for en cigaret. - Nej, Sarah ryger ikke.
Tæppet går nu.
Husk, en fornærmelse er en velkomst, men lad være at hidse dig op.
- Du sjosker for meget. - Hold nu kæft.
Det var bedre.
- Kommer du ikke i Jaguaren i dag? - Den er på værksted.
Må jeg se min datter eller hvad?
Hvad glor du på?
Kan jeg hjælpe?
- Har du sloges med en kvinde før? - For sjov eller alvor?
Man bliver stærk af at være skør.
Men kvinder er anderledes. De slås anderledes. De lugter anderledes.
Denne kvinde er snigskytte.
Beth tog hende for at være en mand. Tror du på den?
Der er vist andre ting, der går hende på.
Et civildrab er svært at ryste af sig.
- Jeg ved ikke, om det er det. - Hvor er hun?
- Måske er det noget med kæresten. - Det kunne det være.
Er det usynligt blæk?
- Hold skansen, Angie. - Måske skal jeg tage med?
- Hvad sker der? - Det ved du, når jeg ved det.
Kira. Din mor venter.
Skynd dig.
Se, der er hun. Hun er her.
Hun bider ikke.
Er du genert?
Er det til mig?
Må jeg se den?
Skal vi ikke tage en kop te i køkkenet?
Må jeg få et knus?
Vi har ikke set hinanden i lang tid, men det kan vi lave om på.
Vi kan se hinanden hele tiden.
Du er ikke min mor.
Selvfølgelig er jeg din mor.
Hvem ville jeg ellers være?
Du ligner hende bare.
- Det er mig, Kira. - Hvad kalder du mig?
- Abe. - Hvad ellers?
Abe...
...kat. Hoved. - Hvor er min mor?
Art, hvis du hører det her, har du fundet liget.
Det er ikke Beth. Det er mig.
Mit navn er Sarah Manning, og du er den eneste, jeg stoler på.
- Din mor kunne ikke komme. - Hvorfor ikke?
Politi. Gå indenfor.
Hun er ved at gøre noget meget modigt.
Hun sørger for, alt er godt, så I kan være sammen.
Jeg er ikke bevæbnet.
Vend dig om.
Vend dig om. Hele vejen.
Ned på knæ. Det kender du sikkert til.
- Det er ikke nødvendigt. - Ned på knæ.
- Du er anderledes end de andre. - Ja.
Vil du snakke? Så lad os snakke.
Jeg tror, jeg er ved at dø.
Jeg ser på.
Hvor kommer du fra?
Jeg kom ud af træværket. Hvad med dig?
- Gud sendte mig. - Så du ved det heller ikke?
- Du kender ikke Gud. - Denne Gud?
- Den, der er brændemærket på Chen? - Maggie hjalp med at skabe dig.
Så så hun lyset og sluttede sig til mig.
Beth dræbte hende for at beskytte os.
- Jeg kan redde dig. - Præcis, for vi er beslægtede.
- Jeg kan se lyset i dig. - Der er et lys i os alle.
De andre. Dårlige kopier af Guds billede af mennesket!
Men ikke dig? Er du speciel?
De har sagt, at du var originalen, ikke?
Det er ikke sandt. Vi er genetisk identiske.
Du, jeg, Beth, tyskeren, du slog ihjel.
Vi er alle lavet ens. Hvem der end har bildt dig andet ind, hader dig.
Du tager fejl.
Hvad skete der med dig, Helena?
Tilbage.
Kan du mærke det?
Er du derinde, Beth?
Løb.
Du mærkede det.
- Der er ikke nogen her. - Du er her. Hvorfor?
Det er lejligheden, der tilhørte den kvinde, du dræbte. Hvad tænker du på?
Hvordan kan du være min tante? Min mor har ikke nogen søstre.
Det er meget kompliceret.
Jeg er ked af det, men det er meget vigtigt, du holder det her hemmeligt.
Lover du det?
Det er sengetid, Kira. På med nattøjet.
Lillefinger.
Farvel mor.
Kom så.
- Tak for alt. - Du holdt dit ord.
Jeg mener for Kira.
Hun har det godt, og det er din fortjeneste.
Jeg er ikke vant til ærlighed.
Jeg kommer igen snart.
Fint, så længe vi ikke forhaster os.
Jeg kommer i morgen og følger hende hjem fra skole. Lige hjem.
Fint.
Slip duerne fri. Verdensfreden må være på vej.
Ingen spydigheder, du.
Du er da fuld af overraskelser. Du bestod.
Det er da noget.
Kira vidste det med det samme.
Pis.
Jeg fatter det ikke. Det giver ingen mening.
Fortæl, hvorfor du var i Maggie Chens lejlighed.
Jeg var ude for at få noget frisk luft, og så var jeg der bare.
- Så var du der bare. - Ja.
Er der en forbindelse mellem Maggie Chen og mordofret?
Ingen.
Du arrangerede det her møde. Hvad laver vi?
Jeg ville bevise, jeg stadig kunne efter Chen, men jeg gør ingen gavn.
Jeg siger op.
Efter alt, vi har gjort for dig, springer du fra?
Hvorfor? Hvad er der med dig?
At sige op er ikke svaret.
Hvordan går det så?
Noget i den retning?
Kaare Smith Broadcast Text International